By the B. Family
Nous vous l’avions annoncé à notre retour de vacances en France, INside-EXpat allait changer! C’est chose faite maintenant et nous espérons que vous apprécierez cette nouvelle version.
Pour que vous retrouviez vos marques plus facilement (et compreniez aussi pourquoi la mise en maintenance du site a été si longue), nous revenons ici sur ce que nous avons changé et pourquoi.
1) Vous offrir un site entièrement bilingue
Le choix d’écrire à la fois en anglais et en français s’est fait au fur et à mesure que le blog grandissait ainsi qu’au fil de nos rencontres durant notre expatriation. A force de se faire de nouveaux amis dans le monde entier, nous voulions avoir la possibilité de partager ce blog dans une langue facile d’accès pour tous, l’anglais s’est donc imposé.
Au début, superposer les deux langues dans un même article nous semblait le plus simple, mais finalement cette option nous a rapidement limité, car anglais et français se retrouvaient de plus en plus mélangés au travers des articles mais aussi des menus. Le risque de perdre l’attention du lecteur avec ce bilinguisme maladroit nous a fait comprendre qu’il fallait consacrer un espace à chaque langue.
Vous pouvez donc désormais naviguer dans la langue de Molière ou dans celle de Shakespeare à votre guise grâce au petit drapeau à droite de la topbar.
Bien sûr, seuls quelques articles ont pour le moment chacun leur version, le clonage du reste prendra un peu de temps mais pour les nouveaux articles, vous n’aurez plus à sauter les passages dans la langue qui ne vous intéresse pas, elle n’y figurera plus.
2) Un look encore plus épuré pour plus de simplicité
L’identité et l’unité visuelles du blog nous semblent importantes, nous n’avons donc bien entendu pas touché aux éléments principaux qui les caractérisent. Mais pour le rendre encore plus clair, il nous paraissait nécessaire d’opter pour des couleurs plus foncées et de mettre ainsi en place un contraste plus net entre les différentes parties (notamment sur la home page) permettant ainsi une navigation plus fluide.
Nous avons aussi pris la décision de renoncer au slider principal qui s’ouvrait sur la home page. Si le principe nous plaisait au départ, notre template ne le chargeait qu’après tous les autres éléments, ce qui ralentissait, voire empêchait, l’accès à ces articles que nous souhaitions mettre en avant. Mais de nombreuses autres options s’offraient à nous, nous avons donc opté pour une nouvelle mise en page de la home page pour pallier à ce manque.
3) Mettre l’accent sur le contenu utile et pratique
Le blog a fêté ses deux ans en février dernier. Si au début il était surtout destiné à nos familles et amis pour les informer de l’avancement de notre projet d’expatriation, il vise aujourd’hui également un panel de lecteurs beaucoup plus large, composé notamment de futurs expatriés et voyageurs. Si les premiers se contentaient d’un contenu plus léger et d’anecdotes personnelles sur notre expatriation, les autres sont à la recherche d’informations de qualité, si possible inédites, ou en tout cas complètes, bien mises en valeur et aisées à trouver.
Pour coller au plus près des attentes de ces lecteurs de plus en plus nombreux, nous avons donc mis en place :
– Un menu accessible à la fois sur la home page mais aussi, pour les titres principaux, depuis le footer
– Des sous menus détaillés et clairs pour faciliter votre navigation
– Des dossiers (S’expatrier aux USA et Voyager en famille) dans la sidebar et une sélection d’articles de fond que l’on trouve sur la home page
La box de recherche a également changé de place et est désormais située tout en haut de la sidebar. Une place plus attendue pour gagner du temps!
Enfin l’accès aux anciens articles est également facilité par différents biais :
– des flèches articles précédents et suivants à la fin de chaque article
– les derniers articles accessibles à la fois sur la home page et dans le footer quand vous n’êtes plus sur la home page
– des articles aléatoires dans la sidebar
Nous en avons aussi profité pour mettre à jour notre page « A propos » qui n’avait pas été actualisée depuis la fin de notre expatriation à Singapour, ainsi que la blogroll (qui propose un contenu différent en français et en anglais) ou encore le formulaire de contact.
D’autres améliorations verront le jour au cours des semaines et des mois à venir pour toujours faciliter votre navigation sur INside-Expat!
Merci encore à tous pour vos visites toujours plus nombreuses et tous vos gentils messages et commentaires qui nous poussent à faire de ce blog une véritable source d’informations et d’inspiration pour vous, nos lecteurs.
