Coucher de soleil à Point Lobos State Natural Reserve (Carmel, CA)

Sunset at Point Lobos State Natural Reserve (Carmel, CA)

 

By Mummy B.

 

Lors de notre week-end dans la Baie de Monterey avec Cécile, Nicolas et Lana, nous avons vraiment découvert des endroits superbes et profiter du spectacle magnifique que nous offrait la nature. Les images du coucher de soleil à Point Lobos, une réserve naturelle connue pour ses criques et ses falaises qui offrent des vues sublimes sur le Pacifique, resteront probablement dans nos têtes comme parmi les plus belles de ces quelques jours entre amis.

During our weekend in Monterey Bay with Cecile, Nicolas and Lana, we discovered some wonderful places and enjoy the beautiful show offered by nature. The pictures of the sunset at Point Lobos, a nature reserve known for its coves and cliffs which offer breathtaking views of the Pacific, will probably remain in our minds amoung the finest of these few days with friends.

 

Situé au sud de la ville de Carmel où nous avions passé un peu de temps plus tôt dans la journée, Point Lobos peut se visiter dès 8h le matin jusqu’à une demi-heure après le coucher du soleil. C’est ce moment particulier où le soleil se couche et enflamme le ciel de Californie que nous avons choisi pour nous rendre dans ce parc.

Il offre plusieurs chemins de randonnée accessibles depuis les nombreux parkings qui bordent la côte, mais nous n’avions pas assez de temps pour partir les explorer et avons préféré descendre sur une des plages et nous installer tranquillement pour admirer la course du soleil.

Buddy et Doggy B. ont par contre dû rester dans la voiture, le parc n’acceptant pas que les chiens s’y baladent.

Located south of the city of Carmel where we spent some time earlier in the day, Point Lobos can be visited from 8 am until half an hour after sunset. It is this particular moment when the sun sets and ignites the California sky that we chose to come in this park.

It offers several hiking trails accessible from the many car parks along the coast, but we did not have enough time to go exploring and preferred to stay on the beach and sit quietly to watch the race of the sun.

But Buddy and Doggy B. had to stay in the car as the park doesn’t accept dogs.

 

Appareils photo en main, les mamans ont laissé les papas s’occuper des petites qui se sont bien amusées à observer les vagues et jouer sur les rochers.

Cameras in hand, the moms let the dads in charge of the little ones who had fun watching the waves and playing on the rocks. 

 

Il y a vraiment de quoi s’amuser quand on est enfant. Que ce soit droit devant soi ou par terre, le lieu ressemble à un vrai parcours d’aventure et on ne sait plus où poser les yeux.

It is really a nice place for children. Whether straight ahead or down on the ground, it looks like a real adventure journey and it’s difficult to choose what to watch first.

 

Puis on échange les rôles pour apprécier ce moment suspendu dans le temps avec complicité et tendresse. Le lieu se prête parfaitement à une petite séance photo improvisée et cette fois, c’est papa qui joue le photographe!

Then the roles are exchanged so moms can enjoy the moment, suspended in time, with complicity and tenderness. The place is perfect for an improvised photo shooting and this time… Dad is the photographer!

 

Au fur et à mesure que les minutes passent, le paysage change sous les rayons du soleil qui faiblissent et prennent des nuances orangés, puis rosés. Nous sommes vraiment ravis de pouvoir en profiter au calme, seuls sur cette belle plage assez sauvage.

Gradually, as time goes by, the landscape changes in the sun’s rays which become weaker and weaker and take orange and pink shades. We are very pleased to be there and enjoy quietly and almost alone this beautiful and wild beach.

Quand nous partons, il fait bien sombre. Un dernier regard à l’horizon… les couleurs du soleil s’effacent pour laisser la place à la nuit.

When we leave, it’s pretty dark. One last look at the horizon … the colors of the sun disappear and the night is coming.

 

C’est un endroit que nous avons beaucoup aimé et nous pensons y retourner plus longtemps la prochaine fois pour mieux rentabiliser les 10 dollars d’entrée (par voiture) et profiter des trails qui sont apparemment tous d’un niveau facile et donc accessible pour un enfant. D’autant qu’on peut normalement y voir une faune assez variée (diverses espèces d’oiseaux et d’animaux marins ou terrestres), voire même avec un peu de chances des baleines.

We loved this place and we will probably come back there longer next time so we will enjoy the trails that are all apparently easy and therefore accessible to a child. Especially since we have to pay 10 dollars for the entrance fees and also because we can normally see a fairly varied fauna (various species of birds and marine or terrestrial animals), and even with little chance… some whales.

 

Vous pouvez aussi jeter un œil à l’article de Cécile qui parle aussi de ce joli moment sur son blog.

You can also check out Cecile’s article which also tells about this lovely moment on her blog.