On a testé… le ciné drive-in! (Concord, CA)

We tried… Movie Drive-In! (Concord, CA)

 

By Mummy B.

 

Le week-end dernier, Daddy B. et moi avons réalisé un vieux rêve de gamin : aller voir un film dans un ciné drive-in! Les cinémas où non seulement on vient en voiture, mais on y passe toute la séance.

Bercés par des films comme Grease ou The Outsiders, c’était une sortie qu’on avait toujours voulu faire, au moins une fois.

Last weekend, Daddy B. and I fullfilled an old childhood dream: watching a movie in a movie drive-in! The kind of theaters where you not only one come by car, but you stay inside during the whole session.

We grew with movies like Grease or The Outsiders so it was something that we always wanted to do at least once.

 

Samedi soir, nous sommes donc arrivés assez en avance pour la séance de 20h30 au West Wind Drive-In de Concord, une ville voisine de Walnut Creek. Nous n’avons payé que $7,50 par personne (soit 7,14€, pour Mimi, c’était gratuit). Pas cher du tout puisqu’on pouvait voir deux films (Kingsman, suivi de Diversion, Focus en VO, qui sortira le 25 mars en France), alors que la semaine précédente j’avais payé $11 (soit 10,47 €) pour aller voir Fifty Shades of Grey avec Sara et Cécile dans un cinéma classique à Roseville.

Saturday night, we arrived quite early for the 8:30pm show at West Wind Drive-In in Concord, a neighboring city of Walnut Creek. We only paid $ 7.50 per person (for Mimi, it was free). Quite cheap since we could watch two movies (Kingsman, followed by Focus), while the previous week I paid $ 11 to watch Fifty Shades of Grey with Sara and Cecile in a classic theater in Roseville. 

 

Avant de trouver une place devant l’écran, nous emmenons Mimi se défouler dans l’aire de jeu près du fast-food. Pendant ce temps, j’en profite pour acheter notre dîner qui ne sera… pas du tout diététique! Pizza, cheeseburger et tacos au fromage pour le plat, Snickers et Milky Way pour le dessert!

Before finding a place in front of the screen, we took a little time at the playground next to the fast food restaurant for Mimi. Meanwhile, I bought our dinner which was … not healthy at all! Pizza, cheeseburger, tacos and cheese for the dish, Snickers and Milky Way for dessert!

 

Puis nous trouvons une bonne place assez centrale pour regarder le film.

Then we find a pretty good central place to watch the movie.

 

Et sur place, ça se passe comment? 

And there, how does it works?

D’abord les places sont gondolées pour permettre de surélever le haut de sa voiture et donc avoir une bonne vue sur l’écran, même si il y a d’autres voitures devant. Certains se garent à l’envers pour regarder le film depuis leur coffre ouvert ou l’arrière de leur pick-up. Pour la bande sonore, il suffit d’allumer la radio sur la fréquence du cinéma. En effet, un peu de son s’échappe de l’écran à l’extérieur mais pas assez pour l’entendre dans la voiture.

A côté de nous, le cliché pur : un couple qui ne semble apparemment pas avoir payé sa place pour voir le film…

First, the car places are curled so you can raise the top of your car and therefore have a good view of the screen, even if there are other cars in front yours. Some are parked the back to the screen so they can watch the film from their open trunk or the back of their pickup. For the soundtrack, you just have to turn on the radio to the movie drive-in’s frequency. Indeed, some sound can be heard from outside but not enough if you stay in your car.

Beside us, the pure cliché: a couple who apparently seems to have not paid their tickets to see the movie …

 

Kingsman commence. Cela raconte l’histoire d’un service secret britannique qui cherche sa nouvelle recrue. Un mélange de genres avec pas mal d’humour, mais aussi assez violent, servi par un bon casting (Colin Firth et Samuel L. Jackson notamment). Heureusement Mimi B. échappera aux scènes d’explosion de cerveaux en s’endormant peu après le début du film sur la banquette arrière.

Kingsman begins. It tells the story of a British secret service looking for its new recruit. A mix of genres with humor, but also quite violent, served by a good cast (Colin Firth and Samuel L. Jackson in particular). Fortunately Mimi B. didn’t watch the brains explosion scenes as she felt asleep on the back seat shortly after the beginning of the film. 

 

Nous avons vraiment passé une excellente soirée. C’est un très bon moyen de sortir au cinéma sans payer de baby-sitter pour Mimi. Sans aucun doute, nous y retournerons!

We really had a great evening. This is a very good way to watch movies without paying babysitter for Mimi. Without a doubt, we will do that again!

 

Vous aussi, ça vous tente? Mummy B. vous dit tout!

Wanna do it? Mummy B. tells you everything!

 

West Wind Movie Drive-In a plusieurs complexes en Californie : Concord, San Jose, Sacramento et Santa Barbara. On en trouve aussi dans le Nevada (Las Vegas et Reno) et en Arizona (Glendale).

Tous les mardis, il y a les Family Fun Night. La place est de $5 pour les adultes (soit $2,50 de moins que les autres jours).

Pour les enfants le prix est tous les jours très bas ; seulement $1 pour les enfants de 5 à 11 ans et gratuit pour les enfants de moins de 5 ans.

West Wind Drive-In Movie is in several places in California: Concord, San Jose, Sacramento and Santa Barbara. You can also find some in Nevada (Las Vegas and Reno) and Arizona (Glendale).

Every Tuesday it’s the Family Fun Night. Ticket is $ 5 for adults (so $ 2.50 less than other days).

For children the price is very low everyday: $ 1 for children aged from 5 to 11 and free for children under 5.