So cool So-Cal – Jour 3 (1/2) : Une plage dédiée aux chiens (Huntington Beach, CA)

So cool So-Cal – Day 3 (1/2) : A Dog Beach (Huntington Beach, CA)

 

By Mummy B.

 

Pour ces vacances de dernière minute en Californie du Sud, nous n’avions aucune solution pour faire garder Doggy B.

A Singapour, nous partions facilement sans elle, car nous savions qu’elle passait de super vacances avec S&D, leur petit H. et leurs deux chiens. Pour cette fois, nous avons donc décidé de l’emmener avec nous, ce qui était plus facile comme nous faisions le trajet en voiture et non en avion. Et comme on aime consacrer certaines journées à Mimi, nous avons aussi décidé de trouver des endroits où Doggy B. serait non seulement la bienvenue, mais aussi la raison de notre venue.

Ce dimanche matin, direction donc Huntington Dog Beach, une plage où les chiens peuvent se promener, jouer et même… se baigner!

For our last minute vacations in Southern California, we had no friends who could take care of Doggy B.

In Singapore, we easily left the country without her for vacations, because we knew that she would spent a great time with S & D, their little H. and their two dogs. This time, we decided to take her with us, which was easier as we drive and not fly to So-Cal. And just like we enjoy to spend some special Mimi days, we also decided to find places especially for Doggy B. who would not be only allowed, but also the reason for our visit.

Sunday morning, let’s go to Huntington Dog Beach! It’s a beach where dogs can walk, play and even … swim!

 

La plage est facile à trouver et nous nous garons aisément. On trouve des places tout le long de la rue qui borde la plage, on paye 0.50$ par tranche de 20 minutes (0.44€) et l’heure de départ est indiquée sur l’horodateur lié à sa place de parking (pas de tickets, c’est plus écolo!).

Bien sûr, pour que ce genre de plages continuent d’exister, il faut respecter certaines règles : ramasser les excréments de son chien (pensez à ramener vos propres sacs, on n’en trouve pas toujours sur place) et avoir un animal obéissant et social (ou alors en laisse pour éviter les problèmes).

The beach is easy to find and we easily park our car. You can park all along the street that borders the beach, we pay $ 0.50 per 20 minutes and the departure time appears on the meter clock linked to your parking (no tickets is greener!).

Of course, if we want this kind of beaches keep existing, we must respect some rules: pick up after our dogs (remember to bring your own bags, you can’t always find some here) and have an obedient and social pet (or keep your pet leashed to avoid problems).

 

Les personnes que nous rencontrons sont toutes accompagnées de leur toutou. Comme souvent aux Etats-Unis, personne ne se connait, mais tout le monde se parle. C’est la culture du small talk! Et pour certains, comme nous, la balade est même une sortie familiale puisque les enfants sont aussi de la partie.

The people we meet are all accompanied by their dog. As often in the US, everybody talks with each other. It’s the culture of small talk! And for some, like us, it is even a family outing since children are also playing around.

 

On ressent parfaitement l’ambiance des plages californiennes. Surfeurs, joggeurs, marcheurs, baigneurs… tout le monde se partage la plage avec le sourire. On retrouve aussi les 4×4 et les cabanes des sauveteurs. Pas de doute, on est bien sur la West Coast!

Here, you can find the real athmosphere of Californian beaches. Surfers, runners, walkers, swimmers … everyone happily shares the beach. There are also lifeguards cars and huts. No doubt, we are on the West Coast!

 

La plage est belle, bordée de palmiers. Et nous sommes étonnés de sa propreté, qui en fait un endroit vraiment agréable. Pas étonnant qu’elle soit classée parmi les 10 meilleures plages de chien du pays par Fido Friendly Magazine!

The beach is beautiful, lined with palm trees. And we are surprised by how clean it is, making it a really nice place. No wonder it is ranked among the 10 best dog beaches in the country by Fido Friendly Magazine!

 

Il fait beau et assez chaud pour un mois de décembre. Nous nous trempons tous les pieds (sauf Doggy B. qui n’aime pas trop les vagues). Mimi B.  ne veut plus partir tant elle s’amuse avec ses quelques jouets de sable et son cerceau (démontable, donc très pratique).

The weather is sunny and warm for a December day. We all dip our feet (except Doggy B. who doesn’t like the waves). Mimi B. doesn’t want to leave as she is playing and having so much fun with a few sand toys and her hoop (removable, so very convenient).

 

[kad_youtube url= »https://www.youtube.com/watch?v=dKsmk9Zd-hE&list=PL2HryAZ6wQK7jxaFMmbPvYaxOgMjEdG72&index=24″ ]

 

Quand nous quittons l’endroit, la plage commence à bien se remplir : les après-midis de week-end sont probablement moins tranquilles que les fins de matinée (qui correspondent à l’heure du déjeuner pour les américains).

Nous avons beaucoup aimé cette sortie dog-friendly et étions enchantés de pouvoir offrir à notre gentille chienne un moment rien que pour elle pendant les vacances.

When we leave the place, the beach begins to become quite crowded: afternoon weekend are probably less quiet than late mornings.

We loved this dog-friendly area and were delighted to be able to offer our sweet dog a moment just for her during our vacations.

 

Et vous, vous avez déjà testé les plages pour chiens? Vous en connaissez d’autres?

And you, have you already tested a dog beach? Do you know other places like this one?