So cool So-Cal – Jour 2 (2/2) : Une soirée au Santa Monica Pier (Los Angeles, CA)

So cool So-Cal – Day 2 (2/2) : A night at Santa Monica Pier (Los Angeles, CA)

By Mummy B.

 

Après avoir profité d’un superbe coucher de soleil à Venice Beach, nous reprenons la voiture pour quelques minutes de trajet, direction le Santa Monica Pier.

Un grand ponton en bois avance vers l’Océan. Des restaurants, des boutiques mais aussi un parc d’attraction. Des lumières et de la musique. Un endroit parfait pour passer une bonne soirée en famille.

After enjoying a beautiful sunset in Venice Beach, we take the car for a short drive away, towards Santa Monica Pier.

A large wooden deck to the ocean. Restaurants, shops and even a theme park. Lights and music. A perfect place for a fun family evening.

 

A peine arrivés, nous nous laissons captivés par les notes et la voix du chanteur de Denmantau, un groupe de « trumpet rock » (du rock alternatif marqué par la présence de cuivres dans chacun de leurs morceaux). Mimi ne veut pas partir, elle aussi aime beaucoup ce que font ces jeunes originaires de Hambourg qui parcourent le monde pour faire connaitre leur musique.

Just arrived, we are captivated by the notes and the voice of the singer of Denmantau, a band of « trumpet rock » (alternative rock characterized by the presence of trumpet in each of their songs). Mimi doesn’t want to leave, she also loves the songs of these young people from Hamburg who are traveling the world to make their music known.

 

[kad_youtube url= »https://www.youtube.com/watch?v=k-z1QYfa9jg&feature=youtu.be » ]

 

[kad_youtube url= »https://www.youtube.com/watch?v=U9Tq8YyPSSU&feature=youtu.be » ]

 

Nous achetons leur album « Busker’s Philosophy » que nous écouterons plusieurs fois durant ces vacances et avançons plus loin sur le Santa Monica Pier. Face à nous, une pieuvre lumineuse gigantesque nous invite à rentrer dans Pacific Park. Avec le Beach Boardwalk de Santa Cruz, ce sont les deux seuls parcs d’attractions au bord du Pacifique aux Etats-Unis. On ne paye pas de tickets d’entrée et l’on peut donc s’y promener gratuitement. Chaque attraction est payante et on peut acheter son ticket à la billetterie. On trouve aussi des pass annuel ou à la journée.

We buy their album « Busker’s Philosophy » which we will listen several times during our vacations and then we walk further on the Santa Monica Pier. In front of us, a giant lighted octopus invites us to enter in Pacific Park. With the Santa Cruz Beach Boardwalk, these are the only two beachfront amusement parks on the Pacific Coast in the United States. There is no admission ticket so we can walk around free. Each attraction is not free and you can buy your ticket at the ticket office. There are also annual or daily passes.

 

Lors de notre voyage de noces (en août 2011), nous avions essayé les montagnes russes. Cette fois, accompagnés de Mimi, nous préférons la grande roue, plus tranquille mais qui offre une magnifique vue en hauteur sur la plage et le Pier.

During our honeymoon (August 2011), we tried the rollercoaster. This time, with Mimi, we prefer the big wheel, quieter but with wonderful elevated views over the beach and the Pier.

 

Les stands de jeux pour gagner des peluches sont légion. Nous choisissons l’un d’eux. Armés de nos marteaux, nous devons tous les trois taper sur les têtes d’animaux qui sortent du plateau devant nous. Le plus rapide fut Daddy B., mais en bonne perdante Mimi B. garde son plus beau sourire, contente d’avoir participé et surtout de récupérer l’éléphant bleu que son papa a gagné (très moche, mais avec le bonnet Mickey reçu lors du dîner de Noël de l’entreprise de Daddy B. la veille, on n’était plus à un détail pas esthétique près!).

The game stands to win stuffed animals are everywhere. We choose one of them. Armed with hammers, we have to push the heads of animals coming out of the tray in front of us. The fastest was Daddy B., but, as a good loser, Mimi B. keeps her best smile, happy to have participated and especially to get the blue elephant which his dad won (very ugly, but with « Mickey Mouse hat » received at Christmas dinner of Daddy B’s firm the night before, it was just another not-very-aesthetic detail!).

 

Après s’être bien amusés tous les trois, nous décidons de diner à Bubba Gump, le restaurant inspiré du film Forrest Gump. Nous avions déjà testé avec Mimi B. celui du Pier 39 à San Francisco. Là encore, nous retrouvons les mêmes panneaux, les mêmes cartes de boissons en forme de raquette de ping-pong. Tout plein de références à ce film culte. Petite anecdote rigolote : le panneau bleu « Run, Forrest, Run » (comme la cultissime réplique du film) sert à indiquer au serveur que nous n’avons pas besoin de lui. Juste derrière, il y a un panneau rouge « Stop, Forrest, Stop » que l’on découvre quand on veut qu’un serveur vienne à notre table.

After all this fun, we decide to dine at Bubba Gump, the restaurant inspired from the movie Forrest Gump. We had already tested Bubba Gump at Pier 39 in San Francisco. Here, there are the same signs, the same drinks menu shaped like a ping-pong racket. Full of references to this cult film. One funny little anecdote: the blue sign « Run, Forrest, Run » (like the so cult quote of this movie) is used to tell the server that you don’t need him. Just behind, there is a red « Stop Forrest Stop » sign that you can show when you want a server to come to your table.

 

Nous nous régalons, mais sommes quand même assez surpris de voir l’assiette de Mac&Cheese de Mimi accompagnée de frites. Il n’y a pas à dire, l’équilibre alimentaire chez les américains, c’est pas encore acquis! Mais comme son menu enfant arrive dans un superbe bateau en carton, on leur pardonne tout!

We enjoy our meal but are quite surprised to see Mimi’s Mac & Cheese plate served with french fries. There is definitely no food balanced kid menu in US! But as it comes in a beautiful cardboard boat, we forgive them everything!

A la sortie du restaurant, nous retrouvons le célèbre banc où Forrest attend son bus avec sa boite de chocolat et sa valise. Bien entendu, nous ne pouvions pas partir sans une petite photo souvenir. Même Mimi B. a joué le jeu, sans trop comprendre pourquoi!

On leaving the restaurant, we find the famous bench where Forrest awaits his bus with his box of chocolates and his suitcase. Of course we could not leave without a souvenir photo. Even Mimi B. tried Forrest’s shoes, without understanding why!

 

Nous sommes repartis ravis et prêts à de nouvelles aventures en Californie du Sud le lendemain!

Et vous, cet endroit vous plairait?

 

We left happy and ready for new adventures in Southern California the next day!

And you, would you enjoy this place?