Du côté de Market Street (San Francisco, CA)

Around Market Street (San Francisco, CA)

 

By Mummy B.

 

Il y a deux semaines, nous avons rejoint Cécile et Lana pour une journée dans San Francisco.

Two weeks ago, we joined Cecile and Lana for a day in San Francisco.

 

Nous nous donnons rendez-vous en fin de matinée au Yerba Buena’s Children Playground en plein cœur de South Market. Assez innovant, on y retrouve les structures de jeux classiques (toboggan, escalade,…), mais également des ballons, cerceaux et balles de jonglage mis à disposition des enfants. Un animateur est présent ce jour là et ses acrobaties et démonstrations de jonglage plaisent beaucoup à nos deux petites princesses.

We meet in the late morning at the Yerba Buena Children’s Playground in the heart of South Market. This playground is quite innovative: you can find some conventional play structures (slide, climbing, …), but also balls, hoops and juggling balls available for children. An organizer is present that day and he makes children laugh and play with his acrobatics and juggling demonstrations. Our two little princesses are pleased!

 

Mimi et Lana s’amusent bien à explorer les différents espaces de l’aire de jeux pendant que nous profitions du soleil qui brille et nous réchauffe. Un temps magnifique pour janvier!

Mimi and Lana are having fun exploring the different areas of the playground while we enjoy the sun that shines and warms us. What a great weather for January!

 

Nous remontons ensuite la 3rd Street jusqu’à Market Street et déjeunons à Specialty’s dont je vous avais déjà parlé. Salades composées gigantesques, chips et fruits, un déjeuner équilibré à un prix raisonnable pour le centre de SF ($18 pour Mimi B. et moi, soit 15,75€).

Then we walk from 3rd Street to Market Street to have lunch at Specialty’s which I had already mentionned. Giant salads, chips and fruits, a nice lunch at a reasonable price for downtown SF ($18 for Mimi B. and me).

 

Petite balade digestive, nous prenons la direction d’Embarcadero. Pas loin du Ferry Building, nous retournons au playground que nous avions découvert en octobre à notre arrivée aux Etats-Unis. Comme Lana dort dans sa poussette, Mimi est donc la seule à en profiter.

After eating, we head to Embarcadero. Not far from the Ferry Building, we go back to the playground that we found in October when we arrived in the United States. As Lana is asleep in her stroller, Mimi is the only one to enjoy.

Le jour commence à baisser, la lumière se reflète élégamment sur les hautes tours de Market Street. Nous profitons de cette balade pour nous émerveiller de l’architecture riche et variée de cette jolie ville. Puis il est temps pour Lana et Cécile de rentrer chez elles.

The day begins to drop, the sunlight reflects beautifully on the high towers of Market Street. We enjoy this walk looking at the varied architecture of this stunning city. Then it’s time for Lana and Cécile to go back home.

 

Mimi et moi restons un peu plus longtemps en attendant que Daddy B. sorte du travail. On profite des lumières de la ville qui s’allument, des rues qui retrouvent leur agitation alors que les gens sortent du travail, des magasins qui se remplissent au fur et à mesure que la soirée avance.

Mimi and I stay a little longer until Daddy B. finishes his work. We enjoy the city that is lighting up, the agitation of streets when people leave work, the shops full of people as the evening begins.

 

 

Et puis, enfin, on retrouve Daddy B. La journée est finie et; comme beaucoup d’autres, nous rejoignons les rues bondées pour emprunter le Bay Bridge et rouler vers Walnut Creek.

And then, finally, Daddy B joins us. The day is over and, like many other people, we drive on the crowded streets to take the Bay Bridge and go back to Walnut Creek.