So cool So-Cal – Jour 2 (1/2) : Jusqu’au coucher du soleil à Venice Beach (Los Angeles, CA)

Il y a trois ans et demi, nous atterrissions pour la première fois sur les terres américaines. LAX, l’aéroport de Los Angeles.

Et après avoir visité Hollywood Boulevard et vu les fameuses lettres sur les collines, nous avions découvert Venice Beach.

C’est aussi à Venice Beach que nous avons passé notre dernière journée californienne, en ne rêvant que d’une chose : revenir!

Alors en prévoyant nos petites vacances pré-Noël en Californie du Sud, il était impossible de faire l’impasse sur ce lieu qui nous avait tant plu quelques années auparavant.

Three and a half years ago, we landed for the first time on American soil. LAX, Los Angeles Airport.

After visiting Hollywood Boulevard and seeing the famous letters on the hills, we discovered Venice Beach.

It was also there that we spent our last day in California dreaming of only one thing: coming back!

As we were organizing our short pre-Christmas vacation in Southern California, it was impossible for us to ignore this place that pleased us so much few years ago.

 

En ce début de week-end, il y a du monde à Venice! Et ce qu’on remarque en premier c’est la diversité des personnes qui viennent se balader ici. Culture hippie, rock, grunge, hip-hop… chaque style est largement représenté et la promenade vibre aux sons des différentes influences qui résonnent d’un bout à l’autre. DJ, groupes de musiques, artistes de rue, le spectacle change en quelques pas. Parfois deux mélodies se mélangent, s’entrechoquent, se répondent… c’est l’esprit Venice!

As the week-end just begun, Venice is crowded! And the first thing we notice is the diversity of people who come to enjoy this place. Hippie, rock, grunge, hip-hop cultures… each style is widely represented and the promenade vibrates with the sounds of different influences resonating from one side to another. DJ, music bands, street performers, the show changes step after step. Sometimes two melodies mingle, collide, meet … That’s the Venice spirit!

 

On le retrouve aussi sur les murs avec des tags d’inspirations variées et aux couleurs éclatantes, ainsi que sur les devantures des magasins. L’art urbain à chaque clignement d’œil, cet art qui nous a tant manqué à Singapour où il est interdit et qu’on a eu plaisir de retrouver à Paris, à San Francisco et ici.

C’est ce mix hétéroclite de genres, ces styles fièrement affichés qui nous plaisent tant à Venice. Une sensation de liberté, une bouffée d’oxygène… au léger parfum de marijuana!

You can have the same feeling looking at the walls with varied inspirations tags and vibrant colors as well as storefronts. Urban art at every wink, this art that we missed so much in Singapore (where it is forbidden) and that we meet again with a great pleasure in Paris, San Francisco and here.

It’s this eclectic mix of atmospheres, these styles proudly showed that we like in Venice. A feeling of freedom, a breath of fresh air … with a slight scent of marijuana!

 

A Venice, on ne s’ennuie pas. On fait du shopping, on prend le temps de boire un verre ou de déjeuner en terrasse, en plein mois de décembre. Comme au Figtree’s Café & Grill, où nous nous sommes laissés tenter par un burrito aux dimensions impressionnantes (pour Daddy B.), un club-sandwich au saumon grillé (pour Mummy B.) et un sandwich au fromage (pour Mimi B.).

A Venice, you can’t get bored. You can shop, take your time to have a drink or lunch on the terrace, even in the middle of December. Just like us, in Figtree’s Café & Grill, where we were tempted by a giant burrito (for Daddy B.), a club sandwich with grilled salmon (for Mummy B.) and a grilled cheese sandwich (for Mimi B.) .

 

Après un repas aussi consistant, on peut trouver toutes sortes d’activités pour éliminer les calories ingérées. En effet, à Venice, les sportifs ne sont pas en reste : rollers, vélo (que l’on peut louer sur place) ou encore surf, footing, basketball et même musculation. Il y en a pour tous les goûts sur ce bord d’océan aménagé en terrain de jeux pour adultes. Quant aux plus petits, on peut aussi leur faire plaisir, puisqu’une belle aire leur est consacrée avec balançoires, toboggan, pont de singe… Un vrai bonheur face aux vagues pour les enfants et les parents qui les accompagnent.

After a meal like that you can find all kinds of activities to eliminate calories. Indeed, in Venice, sports are everywhere. Rollerblades, bike (that you can rent on site) or surfing, jogging, basketball and even bodybuilding There is something for everyone on this oceanfront designed like a playground for adults. You can also have a great time with the little ones thanks to the playground with swings, slide, … A true happiness in front of the waves for children as well as parents who accompany them.

 

Pour les enfants, cette fin d’année leur permet aussi de profiter du Venice Winter Wonderland, un petit village sur le thème de Noël ouvert du 5 décembre au 4 janvier du vendredi au dimanche.

In this holidays period, children can enjoy the Venice Winter Wonderland, a small village on Christmas theme opened from December 5th to January 4th, from Friday to Sunday.

 

La fin de journée arrive vite en hiver où la luminosité baisse à partir de 16h30. Et là, le spectacle devient magnifique. Les yeux se tournent vers l’eau et le soleil rougeoyant qui vient enflammer le ciel. Les nuances de rose, de rouge et d’orange se mêlent en un tableau à couper le souffle.

The day ends quickly in winter and the daylight decreases from 4:30 pm. And there, the show becomes magnificent. Every eyes look to the water and the red sun that comes ignite the sky. Shades of pink, red and orange blend into a breathtaking painting.

 

S’asseoir, écouter le va-et-vient des vagues, les rires des enfants, les aboiements des chiens qui s’ébattent sur le sable. Profiter, profiter, profiter… jusqu’à ce que le soleil disparaisse complètement et aille éclairer un autre continent.

Sitting down, listening to the music of the waves, the laughter of children, the barking dogs frolicking on the sand. Enjoy, enjoy, enjoy … until the sun disappears completely and goes enlighten another continent.