Christmas DIY avec les petits : Trois pompons bicolores pour le sapin

Christmas DIY with toddlers : Three bicolor pom poms for the tree

 

By Mummy B.

 

La décoration du sapin est une des étapes les plus importantes dans les préparatifs de Noël. Et Mimi a adoré!

Mais pour la rendre encore plus fière de son bel arbre de Noël, nous avons décidé de fabriquer ensemble une partie des ornements. A 2 ans et demi, la technique des pompons était à sa portée et le matériel facile à trouver.

Et même si Noël est terminé, faire des pompons est toujours amusant, alors pour les novices, voici la technique pour faire 3 jolis pompons bicolores :

Decorating the tree is one of the most important steps in the Christmas preparations. And Mimi loved it!

But to make her prouder of her beautiful Christmas tree, we decided to do ourselves some of the ornaments. For a toddler, pom poms are easy to make and you don’t need a lot to do them.

Even though Christmas is over, do your own pom poms is always fun, so for the beginners, here’s the technique to make three bicolor pom poms:

 

Il faut :

1 paire de ciseaux (pour nous, deux : une spéciale sécurisée pour Mimi B. et une vraie pour moi)

2 pelotes de laine de couleurs différentes (ici blanc et rouge)

2 cercles en carton avec un trou au milieu

Supplies and tools:

1 pair of scissors (for us, two: one specially secured for Mimi B. and a real one for me)

2 balls of yarn of different colors (white and red for us)

2 cardboard circles with a hole in the middle

 

Comme nous avons utilisé plusieurs fois les cercles en carton, j’ai préféré les solidifier avec du scotch sur les rebords intérieurs et extérieurs.

As we used several times the cardboard circles, I preferred to solidify them with tape on the inner and outer edges.

 

Pompon 1 / Pom pom 1: 

Coupez un bout de laine assez long dans la première pelote.

Cut a long piece of wool in the first ball.

Entourez le autour des deux cercles cartonnés, quand le brin est entièrement enroulé, recommencez avec un second brin et ainsi de suite jusqu’à recouvrir un quart des cercles.

Circle the piece of wool around the two cardboard circles when the strand is fully wound, do it again with a second strand and so on to cover a quarter of the circles.

Changez de laine et faites la même chose avec un second quart. Pour le troisième quart, utilisez à nouveau la première couleur et finissez le dernier quart avec la deuxième couleur.

Recouvrez de nouveau en alternant les couleurs (un quart blanc sur un quart rouge et inversement).

Take the second wool ball and do the same with a second quarter. For the third quarter, using again the first color and do the last quarter with the second color.

Recover again alternating colors (white on a red quarter and red on a white quarter).

 

Une fois, cette étape terminée, écartez la laine pour dégager les cercles en carton et coupez les brins en insérant les ciseaux entre les deux cercles.

Once this step is completed, push the wool to see the cardboard circles and cut strands by inserting the scissors between the two circles.

 

Insérez un brin de laine entre les cercles et faites un nœud pour sécuriser le pompon.

Insert a strand of wool between the circles and tie a knot to secure the pompom.

 

Il suffit ensuite de retirer les cercles en carton, de rouler le pompon entre vos mains pour lui donner une jolie forme rebondie et d’égaliser en coupant les brins de laine qui dépassent.

Then simply remove the cardboard circles, roll the pom pom in your hands to give it a nice rounded shape and you can even cut the wool strands sticking out.

 

Il ne reste plus qu’à l’accrocher au sapin.

Now you just have to hang it on the tree.

 

Pour les deux autres pompons, la technique est très similaire.

For the other two pompoms, the technique is very similar.

 

Pompon 2 / Pom pom 2: 

Faites un premier pompon avec une seule couleur. Une fois terminé, laissez le de côté et commencez à faire un second pompon dans la seconde couleur.

Make a first pom pom with only one color. When finished, put it aside and start making a second pom pom with the second color.

 

 

Au moment de couper les brins, insérez d’abord le premier pompon dans le trou du milieu. Coupez les brins et terminez votre pompon en le sécurisant et en l’égalisant comme pour le premier.

Before cutting the strands of the second one, first insert the first pom pom in the middle of the hole. Cut the strands and finish your pom pom like the first one by tying it.

 

Et voilà, un autre pompon bicolore!

And voilà… another bicolor pom pom!

 

Pompon 3 / Pom pom 3:

 

Cette fois, on coupe des brins de laine dans les deux pelotes que l’on enroule en même temps. Et on termine son pompon de la même façon que les deux premiers!

This time you have to take strands of wool in both balls and roll them simultaneously. And you can end this pompom in the same way as the first two!

 

Et voilà un dernier pompon bicolore!

And there it is… the last bicolor pom pom!

 

Pour ceux qui voudraient d’autres explications, Mimi B. vous raconte à sa manière pourquoi et comment nous avons fait ces pompons :

For those who want further explanation, Mimi B. tells you in his own way why and how to make these pom poms:

 

[kad_youtube url= »https://www.youtube.com/watch?v=-T9GaBvJzJE&list=TLO3x7vFC4C-A » ]

 

Et vous, vous aimez faire des pompons? Vous avez fabriqué une partie de votre décoration de Noël?

And you, do you like to make pom poms? Did you make some of your Christmas decorations?