The 20th in America – Novembre 2014 : Mon voisinage

The 20th in America : My neighborhood

 

By Mummy B.

 

Après le Ten on Ten et la Photo du Mois, je me lance ce mois-ci dans un tout nouveau rendez-vous mensuel entre blogueurs-photographes! Cette fois, il rassemble les blogs des francophones des Etats-Unis. En novembre, le thème est le voisinage. Il s’agissait de prendre en photo notre quartier, un endroit qu’on ne met pas forcément en avant d’habitude.

After Ten on Ten and Pic of the Month, I start participating this month in a new monthly meeting between bloggers-photographers! This time it gathers blogs of french expatriates in United States. In November, the theme is the neighborhood. We had to photograph our neighborhood, a place that we usually don’t show a lot.

 

Comme cela fait encore peu de temps que nous avons aménagé à Walnut Creek, cela tombe bien! Je vais pouvoir vous faire découvrir en images les quelques rues qui nous entourent. Je me suis concentrée sur un périmètre très limité autour de notre nouveau chez-nous, car je compte vous faire découvrir la ville dans un autre article. Un peu à l’image du Safari photo urbain auquel j’avais participé l’an dernier à Singapour, vous allez en quelques clichés pouvoir vous rendre compte des similitudes et des différences de choses toutes simples de la vie de tous les jours.

As we moved just few weeks ago in Walnut Creek, timing is just perfect! I can show you pictures of the few streets that surround our new home. I focused on a very limited perimeter around it, because I will introduce you the whole city in another post. Just like in the Urban Photo Safari which I did last year in Singapore, this post shows in few pictures some of the similarities and differences of simple things in everyday life.

 

Dans mon quartier, il y a…

In my neighborhood, there are…

 

 

Des maisons avec des barrières en bois

Houses with wooden fences

 

Des fleurs encore très colorées et jolies (merci le soleil de Californie)

Some colorful and nice flowers (thank you, californian sun!)

 

 

Mais aussi quelques signes que l’automne est arrivé

But also some signs that automn arrived

 

Des panneaux de signalisation différent de ceux français

American signs which are different from french ones

 

Des voitures de toutes sortes

Cars of one kind and another

 

 

Des entrées de condos moins impressionnantes qu’à Singapour

Condos entrances which are less impressive than the singaporean ones

 

Des gens qui promènent leur chien

People walking dogs

 

D’ailleurs moi aussi…

So do I!

 

Des boites aux lettres comme dans les films

Mailboxes like in the movies

 

Des distributeurs de journaux

Newspaper vending machines

 

Des avertissements et des interdictions un peu partout

Warning and forbidding signs everywhere

 

Des bouches d’incendies

Some hydrants

 

De très grands arbres

Some big trees

 

Et des arbres plus exotiques

And some more tropical trees

 

Des écureuils trop mignons

Some very cute squirrels

 

Peu d’enfants, mais une petite chipie en trottinette rose!

Few children, but among them… Little Miss Sunshine with her pink scooter! 

 

En tout cas impossible de se tromper… on est bien « in America »!

One thing is sure… we are « in America »!

Cet article participe au défi blog « The 20th in America » initié par Caroline du blog Un Rêve de Green Card et Isabelle du blog FromSide2Side.Découvrez les autres participations chez elles!This post participates in the blogs challenge « The 20th in America » launched by Caroline from Rêve de Green Card and Isabelle from FromSide2Side. Visit them and look at the other participations!

 

Et n’oubliez pas de vous inscrire à notre concours de Noël pour recevoir de jolis cadeaux!

And don’t forget our Christmas contest to receive some nice gifts!