Welcome back in SF!

By Mummy B.

 

Enfin! Nous sommes arrivés! Après mille et une péripéties qui auront retardé notre venue d’un mois, nous avons atterri à SFO… San Francisco! The City, comme on l’appelle ici.

Les Etats-Unis, notre rêve… devenu réalité!

 

Finally! Here we are! After a thousand and one unexpected events that have delayed our arrival by a month, we landed at SFO … San Francisco! The City, as it is called here.

The United States, our dream… becomes true!

 

 

Malgré le décalage horaire qui se fait encore sentir, nous partons (re)découvrir cette ville qui nous avait laissé un sentiment mitigé lors de notre voyage de noces il y a 3 ans. Mais cette fois, le temps magnifique aidant, le coup de foudre (à retardement) est bien au rendez-vous. On sent qu’on va se plaire ici!

Despite the jetlag, we go to discover (again) this city we left with mixed feelings during our honeymoon 3 years ago. But this time, thanks to the wonderful weather, it is the so expected « love at first sight »… well, second sight! We feel like we are going to be so well here!

 

Petit tour en images de cette première journée qui laisse présager de formidables moments à venir. Venez avec moi, je vous emmène parcourir la belle et si photogénique SF!

Short tour in pictures of this first day that promises great moments for us here. Come with me, I’m taking you through the beautiful and so photogenic SF!

 

Après une courte nuit, nous nous réveillons à 5h (14h, heure française), le ventre gargouillant. Le petit déjeuner de l’hôtel est servi à partir de 6h en semaine, nous n’attendons pas trop longtemps pour nous régaler des gaufres et bagels proposés au buffet.

After a short night, we wake up at 5 am (2pm French time), with a gurgling stomach. Breakfast at the hotel is served from 6 am on weekdays, so we do not have to wait too long to regale us with waffles and bagels on the buffet.

 

 

Puis Daddy B. part travailler pendant que Mimi B. et moi décidons de nous rendre à l’Office du Tourisme sur Market Street (Visitor Information Center, 900 Market Street, en bas de Hallidie Plaza au croisement de Market et Powell) pour trouver cartes et renseignements pour les prochaines balades. Le ciel d’un bleu superbe et les 30 degrés donnent des airs de vacances à cette première journée.

Then Daddy B. goes to work while Mimi B. and I decide to reach the Visitor Information Center on Market Street (900 Market Street, lower level of Hallidie Plaza at Market & Powell) to find maps and information for future trips. The beautiful blue sky and the 30°C (86°F) make us feel on vacation for this first day.

 

Les gens souriants et avenants, l’architecture immense et variée, les vendeurs de rues (du hot dog au cireur de chaussures en passant par les étals de casquettes de baseball et les colliers fantaisies), le street art qui s’affiche fièrement,… tout est très différent de Singapour où nous habitions et de la France où nous avons fait escale pour 2 mois cet été. L’appareil photo autour du cou, je voudrais tout immortaliser!

The smiling and welcoming people, the giant and various architecture, the street vendors (from hot dogs to shoe shiners, but also baseball caps or cheap jewelry), the street art which is displayed proudly,. .. everything is very different from Singapore where we used to live, and France where we stopped for two months this summer. The camera around the neck, I would like to capture it all!

 

 

Après le déjeuner (une gigantesque et délicieuse salade « Cobb Chicken » à Specialty’s) on remonte tout Market Street vers Embarcadero à pied. Arrivées au Pier 1, on se dirige vers le Pier 39, un incontournable de San Francisco. Mais avant petite pause pour Mimi B. : première rencontre avec les petits californiens à l’aire de jeux! Toboggans et balançoires, super!

After lunch (a big and delicious Cobb Chicken Salad at Specialty’s), we walk up from Market Street to Embarcadero. Arrived at Pier 1 and before going to Pier 39, a must-go in San Francisco, we choose to stop for a while: Mimi B. meets for the first time the little Californian children at the playground! Slides and swings, great!

 

Sur le chemin, il fait très chaud et la fatigue se fait sentir. On se pose dans l’herbe pour se reposer un peu et Mimi B. en profite pour faire une petite sieste avant de se lancer à l’assaut du Pier 39.

Along the way, it is very hot and we feel a bit tired. We arise in the grass to rest, so Mimi B. decides to take a nap before jumping into Pier 39.

 

 

Si j’ai opté pour cette balade le long des Piers pour faire découvrir San Francisco à notre pitchoune, ce n’est pas pour rien. C’est une des parties les plus divertissantes pour les enfants. On peut y rencontrer pas mal d’animaux (goélands et mouettes, mais aussi otaries) ou admirer les bateaux, il y a un joli carrousel et tout un tas de magasins et de bar-restaurants dont la célèbre chaine Bubba Gump dédié au film Forrest Gump où nous avons pris un verre. Les plus grands seront aussi ravis d’avoir de jolies vues sur le Bay Bridge et si vous poussez jusqu’au bout sur le Golden Gate Bridge (mais il était trop tard pour nous). Si tard que ce n’est qu’au coucher du soleil qu’on ira prendre un bus pour rejoindre Daddy B.

I didn’t choose this walk along the Piers to discover San Francisco with our little one for nothing. This is one of the most entertaining parts of the city for kids. You can meet a lot of animals (gulls, but also sea lions), there is a nice carousel and a bunch of shops and bar-restaurants including the famous Bubba Gump chain dedicated to the movie Forrest Gump where we had a drink. The teenagers and adults can also be pleased to have great view of Bay Bridge and, if you walk the whole way, of the Golden Gate Bridge (but it was too late for us). So late that we take a bus to join Daddy B. only at sunset.

 

 

 

 

 

 

 

 

Après un petit cafouillage avec la ligne 8x (Express Bayshore), nous retrouvons bien Daddy B. à Chinatown. Comme à Singapour, on se retrouve dans un petit monde à part, où même les noms de rues sont écrits à la fois en anglais et en chinois. Nous dinerons dans un restaurant typique où les proportions sont, à l’instar des autres repas que nous avons mangé jusqu’ici, gigantesques! L’usage ici veut qu’on puisse emporter les restes, on en aura donc largement assez pour le lendemain.

After a little confusion with the 8x bus line (Bayshore Express), we finally meet Daddy B. at Chinatown. As in Singapore, we find ourselves in a world of its own, where even the streets names are written in both Chinese and English. We have dinner in a restaurant where the proportions are, like the other meals we’ve eaten here, gigantic! Doggy bag is not usual in France but here it is; so we take away the leftovers and we will have plenty for the next day.

 

 

Au moment de rentrer, un dernier regard autour de nous : le Star-Spangled Banner semble nous saluer dans la pénombre. Bonne nuit!

Upon return, one last look around us: the Star-Spangled Banner seems to greet us in the dark. Good night!