Mode d’emploi pour un premier Super Bowl réussi

Steps for a successful first Super Bowl

 

By Mummy B.

 

Dimanche, c’était le Super Bowl! La finale du championnat de football américain (NFL). Une véritable institution aux Etats-Unis, une autre tradition américaine que nous voulions vivre après l’avoir tant vue dans nos films et séries préférés.

Alors, voici en quelques étapes, les essentiels pour vivre ce grand rendez-vous annuel quand vous n’avez pas le budget pour vous offrir une place dans le stade et que vous ne pouvez pas non plus squatter pendant 4 heures un bar pour cause d’enfants pas forcément fans de bières et de sports américains!

Sunday was the Super Bowl! The championship game of the National Football League. An institution in the United States, another American tradition we wanted to live after having seen it in our favorite movies and series.

So, here are a few steps, the most essential to live this great annual event when you do not have the budget to offer you a seat in the stadium and you cannot stay in a bar for 4 hours because of your not-so-fan-of-beers-and-American-sports children!

 

Etape 1 : Retrouver des amis

Le Super Bowl, ça se vit en bonne compagnie! Et nous avons eu la chance d’être invité chez Sara et sa famille pour ce jour spécial. Nos enfants étaient donc occupés à jouer ensemble pendant que nous pouvions regarder le match.

Step 1: Be with friends

The Super Bowl is an event you can’t live alone! And we were luckily invited at Sara‘s for this special day. Our kids were busy playing together, so we could watch and enjoy the game.

 

Etape 2 : Enfiler un maillot de football américain

Raiders et Panthers ici, pas en mode supporter donc, mais le dress code s’imposait!

Step 2: Wear a football jersey

Raiders and Panthers for us, not very supportive though, but it was the day to put them on!

Les maillots des hommes

Mimi a piqué celui de papa

 

Etape 3 : Préparer un super barbecue

Des chicken wings de Whole Foods grillés impeccablement, accompagnés d’une salade de pommes de terre et haricots verts (renommés frites vertes et pizza par Mimi B. qui s’est régalée!), un véritable festin à l’américaine!

Step 3: Have a big barbecue

Grilled chicken wings from Whole Foods with potato salad and green beans (called green fries and pizza by Mimi B. who ate them all!). What a feast!

Repas superbowl

 

Etape 4 : Se faire quelques passes d’échauffement

Équipés de leur ballon ovale, il fallait bien que les garçons se préparent physiquement à passer un paquet d’heures sur le canapé, les yeux rivés sur l’écran.

Step 4: Have a short warm-up period

With an oval ball in their hands, it was necessary that boys get physically prepare to spend a bunch of hours on the couch, staring at the screen.

jouer au football américain

attraper la balle

 

Etape 5 : S’approvisionner en junk food

Nachos, fromage fondu et sauce salsa, le Mexique s’est invité sur notre plateau télé! Autant dire qu’on avait pas grand faim le soir.

Step 5: Be ready to eat junk food

Nachos, melted cheese and salsa dressing on our TV set! As you can guess we were not very hungry at night.

nachos

 

Etape 6 : Comprendre ce qui se passe sur le terrain

Avec deux fans de football américain, j’ai eu toutes les explications que je voulais. Il faut dire que ce n’est pas un sport facile à comprendre du premier coup. Les règles, les stratégies, les temps morts, les joueurs, les statistiques à l’écran… ça fait beaucoup de choses à apprivoiser pour une première fois. Alors si vous n’avez ni Daddy B., ni le mari de Sara sous le bras pour vous expliquer tout ça, Wikipédia sera votre ami!

Step 6: Understand the game

With two football fans, I had all the explanations I wanted. Indeed football is not easy to understand the first time. Rules, strategies, time outs, players, statistics… it’s a lot to tame! So if you do not have Daddy B. nor the husband of Sara to explain you everything, Wikipedia is your friend!

 

 

Etape 7 : Profiter des pubs et du show de la mi-temps

Les temps de jeu sont régulièrement coupés par de la publicité. Si c’est une habitude un peu agaçante quand on regarde la télévision aux US, cela prend une dimension bien différente le jour du Super Bowl, les temps de pub étant achetés à prix d’or par les marques qui créent donc spécialement pour ce jour là des publicités qui ressemblent plus à du court métrage qu’à un film publicitaire.

A la mi-temps, le sport laisse place à la musique. Katy Perry, Lenny Kravitz et Missy Eliott se sont partagés la scène pour un show à l’américaine (forcément!) à grand renfort de chorégraphies millimétrées et de feu d’artifice chronométré. Un vrai bon moment!

Step 7: Enjoy ads and the halftime show

Game times are regularly interrupted by advertising. If it is a habit quite annoying when you watch television in the US, it is way different the day of the Super Bowl. Indeed the advertising time is so expensive that firms create, especially for this day, advertisements that are more like a short movie than a commercial.

At half-time, sport leaves room for music. Katy Perry, Lenny Kravitz and Missy Elliott shared the stage for a great show with a lot of choreography and fireworks. A real good moment!

 

 

Etape 8 : Apprécier les retournements de situation

En bons habitants de la West Coast, bien sûr nous aurions aimé voir les Seahawks de Seattle gagner. Mais Brady et les autres Patriots de Boston ont été les plus forts. Un beau match où les deux équipes ont pu montré la beauté et la complexité de ce sport exigeant dont l’intensité augmente au fur et à mesure des quarts temps.

Step 8: Enjoy the twists

As good inhabitants of the West Coast, of course we would have liked to see the Seattle Seahawks win. But Brady and all the other players of Boston Patriots were the strongest. A good game where both teams have shown the beauty and complexity of this complicated sport whose intensity increases quarter after quarter.

 

 

Et vous le Super Bowl, vous l’avez regardé?

And you, did you watch the Super Bowl?

 

 

Projet 52 - Semaine 5
Du côté de Market Street (San Francisco, CA)

3 Réponses

  1. Trop génial ton guide ! On va essayer de le respecter l’année pro !
    Vous voulez bien être nos amis ???
    J’ai regardé le show de Katy sur YT, ça claque !!!

  2. Oui, c’était le jour de notre arrivée a Minneapolis, et c’était com ça, sauf qu’avec -17 dehors, personne n’est allé faire de passes :-)!

  3. Trop rigolote la Mimi avec le maillot de son papa !!!
    C’était une chouette journée qu’on était contents de partager avec vous.

Laisser un commentaire