Purisima Creek Redwoods (Half Moon Bay, CA)

By Mummy B.

 

Après un samedi plages et parc d’attractions à Santa Cruz, nous avons passé un dimanche en pleine nature avec la famille de Cécile et celle de Sara. Un bol d’oxygène et de verdure à Purisima Creek Redwoods Open Space Preserve!

After a Saturday at beaches and amusement park in Santa Cruz, we spent a Sunday in nature with Cecile‘s family and Sara‘s. A breath of fresh air and greenery at Purisima Creek Redwoods Open Space Preserve!

 

Comme la journée précédente s’était passée sans encombre, il fallait bien que celle-ci soit un peu plus compliquée à débuter! D’où mon conseil : si vous partez à plusieurs voitures, vérifiez bien que vos GPS vous indiquent le même point d’arrivée. Cela vous évitera de vous retrouver chacun à un bout du parc (et donc de devoir faire un trajet de 45 minutes pour retrouver vos comparses!).

La petite anecdote passée, et une fois que tout le monde s’est bien retrouvé au même endroit, nous avons pu profiter d’un espace verdoyant peuplé de séquoias. Il en existe deux espèces, mais à Purisima on rencontre les grands et fins « redwoods » (Sequoia Sempervirens) et non les « séquoias géants » (Sequoia giganteum) que l’on peut voir notamment à Yosemite.

As the previous day passed without incident, it was inevitable that this day was a little more complicated to get started! Hence my advice: if you go there with several cars, make sure that your GPS tell you the same arrival point. This will prevent you to be each car at either end of the park (and therefore have to make a 45 minutes drive to meet your friends!).

The little incident passed, and once everyone was in the same place, we could enjoy a green space populated by redwoods. There are two species, but in Purisima you encounter redwoods (Sequoia Sempervirens), not « Giant Sequoias » (Sequoia giganteum) that can be seen in Yosemite for instance.

 

Situé dans les montagnes de Santa Cruz qui surplombent Half Moon Bay, ce parc naturel et préservé est un bel endroit pour randonner. Après notre pique-nique au cœur de la forêt, nous avons opté pour une petite balade digestive. Rien de trop sportif avec les enfants et les poussettes, même si de nombreux trails raviront les hikers plus confirmés.

Located in the Santa Cruz mountains overlooking Half Moon Bay, this natural and preserved park is a great place for hiking. After our picnic in the heart of the forest, we opted for a small digestive walk. Nothing too difficult with children and strollers, though many trails will delight the more experienced hikers.

 

Les jeux de lumière entre les arbres font du lieu un endroit très photogénique. On se croirait au beau milieu d’un décor de film. On pense notamment à Twilight ou Star Wars Le Retour du Jedi. Si un panneau nous a averti à l’entrée que l’on pouvait rencontrer des pumas, nous n’avons finalement croisé sur notre route que de la végétation et quelques autres marcheurs (pas d’ewoks ou de vampires non plus…). Une parenthèse apaisante qui nous a fait beaucoup de bien.

The play of light between the trees make this forest a very photogenic place. You feel like in a movie shooting place. Just like in Twilight or Star Wars Return of the Jedi. If a sign warned us at the entrance that we could meet mountain lions, we finally crossed in our path only vegetation and a few other walkers (no Ewoks and no vampires …). A soothing interlude that makes you feel good.

 

Mimi B. s’est montré aussi endurante que les adultes et s’est bien débrouillée jusqu’au bout sur les chemins pentus que nous avons emprunté. Et pour reprendre son souffle, une petite pause photo!

Mimi B. has been as resistant as the adults to walk all the way long through the sloping trails that we took. And when she wanted to rest a little, she posed for a picture! 

 

Nous avons beaucoup aimé nous ressourcer dans cette belle forêt. Une balade à refaire au moment de plus grosses chaleurs pour profiter de la fraîcheur apportée par l’ombre de ces arbres majestueux.

We really appreciated to revitalize ourself in this beautiful forest. A walk that we should do again when the weather will be warmer to enjoy the freshness brought by the shadows of these majestic trees.

 

Pour voir l’article de Cécile sur cette journée, ça se passe sur son blog Nycyla!

To see the article by Cécile about this day, let’s go on her blog Nycyla!