Trick or Treat! @ Broadway Plaza (Walnut Creek, CA)

By Mimi B.

 

Hier, c’était Halloween! Depuis quelques semaines, je n’entendais parler que de ça et je trouvais ça plutôt amusant.

Mummy B. m’a bien expliqué ces derniers jours l’histoire du déguisement et des bonbons. Alors, après la sieste, j’ai sauté dans mon costume. Celui-là, j’étais sure que personne n’aurait le même puisqu’on est allé le dénicher avec Mummy B. à Thrift Town, une friperie de Mission Street à San Francisco et qu’elle l’a ensuite customisé avec un autre jupon trouvé là-bas. On a ajouté un headband-araignée trouvé chez Walgreens, mes chaussures noires qui brillent, un T-shirt à manches longues et des collants (parce que la météo nous a joué un mauvais tour pour Halloween). Pour parfaire mon allure, j’ai voulu me maquiller comme Mummy B. et Daddy B. et on peut dire que j’étais au top pour cette soirée rigol’horrifique!

Yesterday was Halloween! In recent weeks, I’ve heard a lot about it and I found that it was rather fun.

Mummy B. already explained to me these last days the things about costumes and candies. So after a nap, I jumped into my costume. This one, I was sure that nobody would have the same, as we got it with Mummy B. at Thrift Town, a thrift shop on Mission Street in San Francisco and it was then customized with another petticoat which we found there. We added a spider headband bought at Walgreens, my shining black shoes, a long sleeves T-shirt and tights (because the weather played us a trick for Halloween). To complete my look, I wanted to do my makeup like Mummy B. and Daddy B. and I was perfect for this scary-funny evening!

Les costumes de Mummy B. et Daddy B. ont aussi été fabriqués avec des vêtements trouvés dans les Thrift Shops. Une bonne paire de ciseaux, des épingles à nourrice, un peu de temps et d’imagination… et le tour était joué! Unique et beaucoup moins cher que de commander nos costumes sur internet!

Une fois que notre famille de zombies a été fin prête, on est parti! Heureusement la pluie battante qu’on avait eu une bonne partie de la journée s’était arrêtée, mais il faisait quand même assez frais. On a d’abord été frapper chez nos voisins pour récupérer les premiers bonbons, puis on est parti pour Broadway Plaza où les commerçants organisaient un grand Trick or Treat en fin d’après-midi. On y a retrouvé plein d’autres familles déguisées (même les chiens!) et on s’est bien amusé!

Mummy B. and Daddy B’s costumes were also made ​​with clothes found in Thrift Shops. A good pair of scissors, some safety pins, a little bit of time and imagination … and that was it! Unique… and much cheaper than ordering our costumes on the web!

Once our zombie family was finally ready, we went away! Fortunately the rain we had a good part of the day had stopped, but it was still pretty cold. First we knock on our neighbours door to collect candy and then went to Broadway Plaza where stores organized a great Trick or Treat in late afternoon. There we found a lot of other costumed families (even dogs!) And we had fun!

Je me suis bien promenée, c’était chouette car Broadway Plaza est entièrement piétonnier. Par contre j’ai moyennement apprécié de croiser des squelettes et des monstres sur mon chemin. Dans ces cas-là, je préférais me réfugier dans les bras de Daddy B.

I walked well, it was nice as Broadway Plaza is entirely pedestrian. But I disliked meeting skeletons and monsters on my way though. In these cases, I preferred to run in Daddy B’s arms.

J’en ai aussi profité pour parfaire mon anglais en disant (presque) systématiquement « Hello », « Happy Halloween », « Thank you » , « Bye Bye » et aussi souvent « Boo! » aux gentilles sorcières, fées et… vendeurs pas déguisés qui m’offraient des bonbons. J’ai eu beaucoup de succès, tout le monde me disait que j’étais « Sooo cuuute ». Maintenant je sais bien ce que ça veut dire… je le dis aussi… au chat de la voisine!

I also took the opportunity to improve my English saying (almost) always « Hello », « Happy Halloween », « Thank you », « Bye Bye » and often « Boo! » to the nice witches, fairies and… not-costumed sellers who offered me candies. I had a lot of success, everyone told me I was « Sooo cuuute. » Now I know what that means … I also say it … to our neighbour’s cat!

On a aussi fait plein de photos rigolotes avec Mummy B. et Daddy B. Ils essayaient de me faire peur, mais je les reconnaissais bien derrière leur maquillage!

We also took a lot of funny pictures with Mummy B. and Daddy B. They were trying to scare me, but I recognized them well behind their makeup!

On s’est baladé une bonne heure et demi et à la fin… on avait faim! Alors on est allé diner chez Opa! sur North Main Street qui propose de la cuisine grecque. Les serveurs étaient déguisés, c’est donc une abeille qui a pris notre commande! Autour de nous, certains clients aussi étaient en costume. On s’est régalé avec des brochettes de crevettes et des frites (pour moi), une moussaka accompagnée d’une salade grecque (pour Daddy B.) et une pita crevettes et St Jacques (pour Mummy B.). On a même pris un dessert (un gâteau chocolat-framboise et glace vanille) alors que mon sac était rempli de sucreries!

We strolled for an hour and a half and finally … we got hungry! So we went to have dinner at Opa! on North Main Street that offers Greek cuisine. The waiters were costumed, so it is a bee who took our order! Around us, some customers were also in costumes. We feasted with skewers of shrimp and fries (for me), moussaka with Greek salad (for Daddy B.) and a shrimp and scallops pita (for Mummy B.). We even had dessert (a chocolate-raspberry cake with vanilla ice cream) when my bag was filled with sweets!

 

 

 

Une très belle soirée, un tout petit peu effrayante, mais surtout très amusante!!!

Et vous, vous avez fait quoi pour Halloween?

A beautiful evening, a little scary, but also very funny !!!

And you, what did you do for Halloween?