Sculpture de citrouilles et décorations d’Halloween

Pumpkin Carving and Halloween decorations

 

By Mimi B.

 

Pour Halloween, la tradition veut qu’on décore sa maison, son jardin, son pas de porte (en fonction de ce que l’on a sous la main!).

Chez nous, on s’y est pris un peu tard en creusant nos citrouilles le jour-même. L’an prochain, maman, papa et moi, nous serons mieux installés et nous ne nous laisserons pas surprendre par le temps qui passe décidément trop vite!

For Halloween, the tradition is to decorate your house, your garden and/or your door step (depending on what you have!).

For us, carving our pumpkins was done quite late…the very day of Halloween! Next year, Mummy, Daddy and me won’t just arrive in our new home and we won’t let ourselves run after time… which goes by definitely too fast!

 

Aujourd’hui pour les novices, je vous raconte comment utiliser les citrouilles ramassées au Pumpkin Patch et décorer son chez-soi à la mode Halloween!

Today for novices, I tell you how to use the pumpkins collected at Pumpkin Patch and decorate your home in Halloween style!

 

Première étape : S’installer confortablement

Step one : Finding a comfortable workplace

 

Pour commencer avec Mummy, on a bien protégé la table et on a sorti nos instruments de torture… euh de sculpture de citrouilles. Comme c’était notre première fois, on avait opté pour un kit acheté au supermarché avec tout ce qu’il fallait dedans : scies, pelle et poinçon minitatures, ainsi que des dessins à reproduire.

First, Mummy B. and me protected the table and pulled out our instruments to torture … uh to carve our pumpkins. As it was our first time, we purchased a kit at the supermarket with everything you need in it: mini-saws, mini-shovel and mini-poker and a pattern book.

 

Deuxième étape : Couper le haut de la citrouille

Step Two: Cutting off the top of your pumpkin

 

Après avoir lu les mésaventures de Pom de Pin, Mummy B. n’était pas très rassurée. Elle y est donc allée tout doucement : c’est donc plutôt avec la scie miniature qu’elle a préféré découper un chapeau à sa citrouille (il a juste fallu mettre un premier coup de couteau pour la plus grosse des deux afin d’enfoncer la scie plus facilement la première fois).

After reading the misadventures of Pom de Pin, Mummy B. was not very reassured. She began to carve slowly: she chose to use a mini-saw to cut the head of her pumpkin (she just stabbed the big pumpkin once with a knife to make easier the use of the saw).

Pour cette étape-là, je suis restée simple spectatrice. Mais c’est moi qui ait eu l’honneur de décapuchonner les citrouilles et laisser découvrir leurs entrailles.

For this step, I was just watching. But I had the honor of taking away the head of the pumpkin and exposing all the seeds.

 

Troisième étape : Vider la citrouille

Step Three : Emptying your pumpkin

Alors là, je me suis éclatée. J’ai presque vidée toute seule la plus petite des citrouilles. D’abord avec la pelle et ensuite avec une cuillère car c’était plus facile pour moi. Pour la plus grosse, j’ai commencé à vider quelques pépins mais mes petits bras commençaient à fatiguer. C’est donc Mummy B. qui s’en ai chargée pendant que je vidais dans un sac tout ce qu’elle déposait dans le « bol à entrailles ».

Moi, les responsabilités, j’adore! J’ai l’impression d’être grande!

This part was my favorite, I really had fun! I almost cleared out the smallest pumpkin all by myself. First with the mini-shovel and then with a spoon, because it was easier for me. For the biggest one, I started to empty it but my little arms began to tire. So Mummy B. replaced me while I filled a whole bag with the « pumpkin bowels ».

I love when I have some responsabilities! It make me feel so big!

 

Quatrième étape : Dessiner et sculpter la citrouille

Step Four: Drawing and carving your pumpkin

Le kit permettait de choisir entre plusieurs dessins. Les degrés de difficulté allaient de 1 à 4, on a choisi du plutôt facile en testant du niveau 2.

Il suffisait de mouiller la feuille avec l’illustration, l’étaler le mieux possible sur la citrouille et la recouvrir avec un film plastique transparent. Puis nous devions repasser sur les lignes du dessin avec un poinçon pour le reproduire sur la citrouille. Enfin, avec une petite scie il fallait découper sur les lignes tracées… et le tour était joué!

We chose among several designs from the pattern book. Difficulty levels ranged from 1 to 4, so we took a quite easy drawing, picking a level two.

We just had to wet the sheet with the illustration and spread it the best we could on the pumpkin and then wrap it with plastic. After that, we simply engraved the lines with a poker to reproduce them on the pumpkin. Finally, with a small saw, we cut the lines drawn… and voila!

Pour moi, impossible de manier correctement les scies, c’est donc Mummy B. qui s’en est occupée. Ce n’était pas très compliqué pour elle, par contre il a fallu un peu de temps pour venir à bout des deux citrouilles.

Mais le résultat en valait le coup!!! Surtout après avoir déposé à l’intérieur des bougies LED qui illuminent sans brûler! Magnifique!

For me, it was too difficult to handle properly saws, so Mummy B. was in charge. It was not very complicated for her, but it took some time to work on the two pumpkins.

But the result was totally worth it !!! Especially once we have filed within the LED candles that illuminate without burning! Beautiful!

 

Cinquième étape : Mettre en place votre décoration d’Halloween

Step Five : Setting up your Halloween decor

On a déposé nos citrouilles sculptées avec le reste de notre décoration d’Halloween sur le pas de notre porte. Il y avait des citrouilles fantômes, des petits chaudrons Jack’O Lantern, des affiches « Happy Halloween » et  » Trick or Treat ». Le tout déposé sur et devant nos pallettes en bois (qui sont censées devenir notre future table basse… Mummy B. y travaille!). Avant de partir fêter Halloween à Broadway Plaza, on a aussi déposé un saladier avec plein de bonbons et une fausse tête de mort pour les enfants qui viendraient faire le « Trick or Treat » en notre absence.

We implemented our carved pumpkins within our Halloween decoration on our doorstep. There were ghosts pumpkins, small Jack’O Lantern pots , « Happy Halloween » and « Trick or Treat » posters. Everything was set on and in front of our wooden pallets (which are supposed to be our future coffee table … Mummy B. is still working on it!). Before going to celebrate Halloween at Broadway Plaza, we also filed with candies a big bowl with a fake skull on the top for children who would come trick-or-treating while we are not at home..

 

L’an prochain, on espère s’y prendre moins à la dernière minute et faire encore mieux! Mais on était déjà content de pouvoir être un peu installé et fêter Halloween dans notre nouveau chez-nous américain!

Next year we hope not to be prepared at the last minute and do even better! But we were already happy to be a bit installed and celebrate Halloween in our new American home!