Le père Noël va passer pour vous! Ou pourquoi s’inscrire à la Newsletter aujourd’hui?

Santa is coming for you! Or why do you have to subscribe to our Newsletter today?

 

By Mummy B.

 

Halloween est passé, Thanksgiving approche à grands pas et Noël nous fait déjà signe!

Et cette année, la B. Family, qui aime beaucoup cette fête un peu magique, a décidé de gâter les fidèles lecteurs d’INside-EXpat en organisant un petit concours en partenariat avec… le Père Noël!.

Halloween is over, Thanksgiving is fast approaching and Christmas is already so close!

And this year, the B. Family, who loves this magical holiday so much, has decided to thank the loyal readers of INside-Expat by organizing a contest in partnership with … Santa !

 

Notre Noël 2013 – Singapour – les cadeaux de Mimi
Our Christmas 2013 – Singapore – Mimi’s gifts

Voici toutes les réponses aux questions que vous vous posez à propos du concours!

Here there are all the answers about how the contest works!

Comment on participe?

How can I enter the contest?

 

Il suffit de s’inscrire à la Newsletter pour obtenir une chance d’être tiré au sort le mois prochain, le 16 décembre donc. On espère que le Père Noël fera bien son travail et vous livrera à temps pour le 25.

You just have to subscribe to the Newsletter to get a chance to be drawn next month, the 16th of December. We hope that Santa will do its job well and will deliver in time for the 25th! 

Comment peut-on s’inscrire à la Newsletter?

What I have to do to subscribe to the Newsletter?

 

L’inscription à la newsletter se fait sur la barre latérale (à droite), via le formulaire « INside Newsletter ». Il suffit d’y inscrire votre nom et votre e-mail. Pour que votre inscription soit finalisée (et votre participation au tirage au sort comptabilisée), il faudra la valider via le lien de confirmation que vous recevrez par e-mail. N’hésitez pas à consulter vos courriers indésirables, l’e-mail peut se cacher là!

The newsletter subscription is on the sidebar (on the right), via the « INside Newsletter » form. Simply register your name and e-mail. For finalizing your registration (and confirming your participation to the draw), just click on the confirmation link that you will receive by e-mail. Please, check your junk mail, confirmation e-mail can be hidden there!

 

Qu’est ce qu’on gagne?

What can I win?

 

Un colis surprise avec des cadeaux représentatifs de San Francisco, de la Californie et des Etats-Unis, choisis par nos soins! Un petit bout de notre vie ici pour plonger encore un peu plus « Inside Expat »! Grâce au blog, vous avez les images, les récits et les vidéos, mais cette fois vous pourrez aussi goûter, toucher, sentir…  On essaiera de ravir tous les goûts en s’assurant de vous livrer deux gourmandises, un objet symbolique, un article fashion et… deux cadeaux mystère!!!

A surprise package with representative gifts of San Francisco, California and US, selected by us! A little piece of our life here to dive a little bit more « Inside Expat! » Through the blog, you have the pictures, stories and videos, but this time you can also taste, touch, smell … We’ll try to please all tastes and deliver two treats, a symbolic object, a fashion item … and two mystery gifts !!!

 

Pourquoi devrait-on partager cet article sur les réseaux sociaux?

Why should I share this post on my social networks?

 

Le nombre de gagnants à ce concours n’est pas encore fixé puisqu’il dépendra en grande partie de vous. Toutes les 100 participations, nous ajouterons un gagnant.

Plus vous serez nombreux à participer, plus il y aura de gagnants!!!

On espère que vous serez nombreux à recevoir nos cadeaux et que la magie de Noël sera au rendez-vous!

The number of winners in this contest is not yet fixed since it largely depends on you. All 100 participations, we add a winner.

The more people participate, the more there will be winners !!!

We hope many of you will receive our gifts and that the Christmas magic will sparkle all around!

 

Et si je suis déjà inscrit à la newsletter?

And what if I’m already registered for the newsletter?

 

Dans ce cas (si votre inscription a bien été confirmée, ce qui signifie que vous recevez bien nos alertes de nouveau post par e-mail), vous êtes déjà comptabilisé parmi les participants. Il ne vous reste donc qu’à partager l’esprit festif de ce concours en le faisant connaitre à tous vos amis… ce qui permettra d’augmenter le nombre de gagnants et donc de cadeaux de Noël distribués!

In this case (if your registration has been confirmed, it means that you receive alerts of new posts by e-mail), you are already considered as a participant. Now you just have to share the festive spirit of this contest by making it known by all your friends… and so increase the number of winners and thus distributed Christmas gifts!

 

Inscrivez vous vite et n’oubliez pas d’en parler autour de vous!

On espère que vous serez nombreux à être gâtés par le Père Noël.

Subscribe now and do not forget to share it!

We hope many of you will be spoiled by Santa Claus.