Barnes & Noble, côté mômes (Walnut Creek, CA)

Barnes & Noble, kids section (Walnut Creek, CA)

 

By Mimi B.

 

Mardi dernier, après ma sieste, Mummy B. me dit qu’elle a prévu une surprise pour moi.

Moi, quand on me parle de surprise, je me sens pousser des ailes! Alors il ne me faut pas longtemps pour enfiler mes chaussures et dévaler les escaliers pour vite aller voir de quoi il s’agit.

On marche d’abord une petite dizaine de minutes (faut dire que je ne traîne pas, motivée par ma carotte…heu ma surprise!) pour se rendre dans le centre-ville de Walnut Creek. Et on rentre dans un magasin au nom qui m’est complètement inconnu mais qui ne l’est pas du tout pour Mummy B.  : Barnes & Noble!

Last Tuesday, after my nap, Mummy B. says she has planned a surprise for me.

Everytime I hear about surprise, I just feel like I could fly! So it does not take me long to put on my shoes and run down the stairs to quickly see what it is.

We walk a dozen minutes to get to downtown Walnut Creek (I must admit that I rather run than walk, motivated by my carrot … er my surprise!). And then we go in a store with a name that I don’t know at all but apparently very well known by Mummy B.: Barnes & Noble!

Apparemment c’est une chaine de librairies incontournable aux Etats-Unis.  Mummy B. est tellement contente d’être là qu’elle m’en ferait presque des sauts de cabri! Bon, c’est bien beau tout ça, mais… Elle est où MA SURPRISE?

Non parce que sans rire, au rez-de-chaussée, il n’y a rien de palpitant pour moi. Des meilleures ventes aux grands classiques, tout ici est pour les adultes. Je suis un peu jeune pour lire du Jane Austen ou du Harlan Coben, moi!!!

Mummy B. me rassure en me disant qu’il faut encore monter tout en haut de l’escalator avant de voir ma surprise…

Et là… waouh! Un grand espace super bien décoré avec des tonnes de livres pour enfants!

Apparently, we are in the most famous bookstores chain in the United States. Mummy B. is so happy to be there that she almost jumps for joy! OK… it’s all well and good, but … Where is MY SURPRISE?

You know, on the ground floor, there is nothing exciting for me. From bestsellers to classics, everything here is for adults. I’m a little bit too young to read books written by Jane Austen or Harlan Coben!!!

Mummy B. reassures me by saying that we have to go upstairs before seeing my surprise …

And then … wow! A large super well decorated space with tons of children’s books!

Mummy B. me dit que j’ai le droit de tout regarder, de feuilleter même les livres qui m’intéressent à condition d’en prendre soin. Aussitôt dit, aussitôt fait! Je ne perds pas une minute et je me rue sur les étagères remplies d’images colorées et j’y retrouve même certains de mes héros préférés!

Mummy B. tells me that I can look at everything, even browse books as long as I do it with care. No sooner said than done! I do not waste a minute and I rush on the shelves filled with colorful pictures and I even find some of my favorite heroes!

Pendant ce temps là, Mummy B. fait le tour de la sélection spéciale « Halloween ». Devant mon œil intrigué (mais pourquoi virevolte-t-elle comme ça?), elle m’explique qu’on est venu m’acheter des livres à l’occasion de cette fête américaine. Moi, à part Noël et mon très cher Père Noël que j’adore (j’ai un radar secret, je le repère partout peu importe la période de l’année…), je n’y connais rien. Halloween? Mouais… on verra!

Meanwhile, Mummy B. toured the special « Halloween » selection. Seeing my puzzled look (why is she twirling like that?), she tells me that we came to buy books about this American holiday. Except Christmas and my dear Santa Claus that I love (I have a secret radar, I can spot him everywhere regardless of the time of year …), I know nothing about holiday and celebration. Halloween? Hmm … we’ll see!

Elle finit par en choisir 3 (mais chut, je ne vous dis pas lesquels… il parait qu’elle veut écrire un article dessus!). Puis je la vois s’extasier sur le coin « Storytime ». Faut dire que ça en jette pas mal! Ils ne font pas les choses à moitié ici. On se croirait plus dans un centre aéré ou une bibliothèque que dans un magasin.

She finally chooses three books (but shhh, I will not tell you which ones … it seems that she wants to write an article about it!). Then I see her slaver over the « Storytime » corner. Must say that it really shows off! They do their job properly here! It’s more like being in a children day care or a library than in a store.

Mummy B. est aussi emballée par le rayon « Bargain Price » qui propose plein de jolis livres, dont certains classiques de la littérature pour enfants à des prix cassés. On trouve de beaux livres reliés à moins de 5 dollars… ma bibliothèque risque d’exploser dans les prochains mois!

Mummy B. is also excited about the « Bargain Price » section which offers plenty of very affordable and beautiful books. Some of them are even classics of children’s literature. You can find here some beautiful hardcover books for less than 5 dollars … I guess my bookcases will be overcrowded in the coming months!

Au bout d’un moment les livres finissent par me lasser. Je me décide alors à inspecter les environs et je tombe sur des rayons entiers de jouets. Classés par âge, on trouve plein de jeux ludo-éducatifs ainsi que la plupart des héros actuels sous formes de figurines ou de peluche.

After a moment, the books finally get me bored. So I decide to have a look around and I come across an entire toys section. It is full of edutainment, classified by age, and there are also most of the current heroes in the form of figurines and plush games.

Et puis, en continuant à visiter ce lieu qui commence à bien me plaire, que vois-je?

Les amis, je fais durer un peu le suspens… mais je crois que je vais camper ici, que dis-je, y déménager ma chambre pour la prochaine décennie! Installé au milieu des livres, on a mis à notre disposition… un circuit de train trop génial! J’aime beaucoup joué avec celui que Daddy B. et Mummy B. m’ont ramené d’Ikéa, mais celui-là est au moins 3 fois plus grand et avec plein de petits obstacles à remonter, des tunnels, des ponts… énorme!

And then, continuing to visit this place that I really like now, what do I see?

My friends, I have to prolong a little the suspense… but at this very moment, I think I am going to camp here… no, better… I am going to move my room here for the next decade! Set among books, the store has put just for its little customers … a train set, so great! I love playing with the one that Mummy B.and Daddy B. bought me in Ikea, but this one is at least 3 times larger and with lots of little obstacles to climb, tunnels, bridges .. Awesome!

Bref vous l’aurez compris, on a passé un super moment Mummy B. et moi. Tellement qu’on a pas hésité à prendre la carte du « kid club » gratuite que la dame nous a proposé. On a vite reçu par mail une réduction de 30% sur notre prochain achat… à mon avis, je vais aussi avoir le droit à un livre pour m’expliquer Thanksgiving!!!

 In short you can see, we had a great time Mummy B. and me. So we did not hesitate to take the free « kid club » member card that the lady offered us. We quickly received by email a 30% discount on our next purchase … I think I will also have a book for Thanksgiving !!!

Vous aussi ça vous tente? Mimi B. vous dit tout!

Wanna try? Mimi B. tells you everything! 

 

Barnes & Noble

1149 South Main Street

Walnut Creek, CA 94596

 

Vous pourrez aussi trouver le magasin le plus proche de chez vous ici ou encore chercher les événements organisés dans votre région (heure du conte, rencontre avec un auteur, etc…) là. Et pour ceux qui n’auraient pas la chance d’avoir un B&N près de chez eux, vous trouverez sans doute le bonheur de votre enfant  dans la sélection kids de leur site de vente en ligne.

You can also find the nearest store to you here or search for the events in your area (story time, meet an author, etc …) there. And for those who would not have the chance to have a B & N closer to home, you will probably find the happiness of your child in the kids selection on their online sales site.