Au coeur de San Francisco… Union Square

In the heart of San Francisco… Union Square

By Mummy B.

Lorsque nous étions encore à l’hôtel au début du mois d’octobre, Mimi B. et moi avons un peu parcouru San Francisco comme je vous l’avais déjà montré ici. Nous en avons aussi profité pour rejoindre Daddy B. lors d’une pause déjeuner.

Remontons un peu le temps ensemble, je vais vous faire découvrir un autre petit bout de SF!

When we were still at the hotel in early October, Mimi B. and I toured a little San Francisco as I already told you about here. We also enjoyed joining Daddy B. during a lunch break.

Let’s go back in time a little, I’ll show you another little piece of SF!

Ce jour-là, comme nous n’avons pas beaucoup de temps et que nous ne connaissons pas encore la ville sur le bout des doigts, je propose d’aller manger au Specialty’s. On y accède par un escalier qui descend au 1 Post Street, situé juste à côté de la station Montgomery du BART (sorte de RER local) qui se trouve au croisement de Market Street et Montgomery Street. Si vous avez bien tout suivi, c’est déjà là que j’avais déjeuné avec Mimi B. lors de notre première sortie.

Nous nous installons confortablement sur un canapé et nous régalons d’une salade Chicken Cobb (je vais devenir fan, cette salade va détrôner la Chicken Caesar que j’adore tant!) et d’un Hot Cheesy Steak Sandwich (vu les portions, Mimi peut largement piquer dans nos plats).

That day, as we do not have much time and we do not know the city as the back of our hand yet, I suggest eating at Specialty’s. You can go there by a staircase leading down to 1 Post Street, located next to the Montgomery BART station (public transportation) located at the intersection of Market Street and Montgomery Street. If you remember well, I already had lunch there with Mimi B. during our first visit.

We sit comfortably on a couch and we regale Chicken Cobb salad (I’ll become addict, this salad is becoming my favorite instead of Chicken Caesar salad which I always loved!) and a Hot Cheesy Steak Sandwich (so much quantities that Mimi can amply pick in our dishes).

Puis nous prenons la direction de Union Square, à quelques blocks de là. Un cœur très arty nous accueille dès l’entrée. Il y en a 4 situés à chaque coin de la place qui font tous partie de la série Hearts in San Francisco. Celui-là montre deux sœurs accompagnées de leur chien. Les lignes bleues et rouges qui le traversent représentent le lien familial qui les unit. Cette oeuvre d’Emma Webster s’appelle Bloodlines.

Cette initiative de la San Francisco General Hospital Foundation a fêté ses 10 ans en février dernier et son but est de soulever des fonds pour soutenir le San Francisco General Hospital et le Trauma Center. Chaque année, de nombreux artistes soumettent leur design à la fondation. Un nombre limité est sélectionné pour être ensuite exposé dans la ville. La forme de cœur a été choisi pour représenter la ville, reconnue notamment pour sa tolérance et l’ouverture d’esprit et de cœur de sa communauté, et a notamment été inspirée par la chanson de Tony Bennett « I left my heart in San Francisco ».

Then we head to Union Square, a few blocks away. A very arty heart greets us at the entrance. There are four at each corner of the square that are all part of the series Hearts in San Francisco. This one shows two sisters along with their dog. The blue and red lines represent the family bond that connects them. This work of Emma Webster is called Bloodlines.

This initiative of the San Francisco General Hospital Foundation celebrated its 10th anniversary in February and its purpose is to raise funds to support the San Francisco General Hospital and Trauma Center. Each year, many artists submit their design to the foundation. A limited number is then selected to be exhibited in the city. The heart shape was chosen to represent the city, known especially for its tolerance and the openness of mind and heart of its community, and was particularly inspired by Tony Bennett’s song « I left my heart in San Francisco « .

La découverte artistique ne s’arrête pas là, puisque de nombreux peintres exposent ici leurs créations. Les passants peuvent donc déambuler parmi les toiles ou simplement s’installer sur l’une des nombreuses tables disponibles à Union Square pour se détendre et admirer le travail des artistes. On peut même s’y restaurer puisqu’il y des petits cafés de chaque côté de la place.

Art is not just at the entrance but everywhere in Union Square, as many painters exhibit their creations here. So people can wander among the canvas or simply relax at one of the many tables available and admire the artwork. You can even have a snack or lunch there because there are some small cafes on each side of the square.

Au centre, une colonne trône avec à son sommet, une statue de la Déesse de la Victoire en mémoire de la victoire décisive de l’Amiral Dewey sur la flotte espagnole lors de la guerre hispano-américaine qui amena les Etats-Unis à établir leur suprématie dans les Caraïbes en prenant le contrôle d’anciennes colonies espagnoles.

Quant à Union Square, son nom lui vient des manifestations unionistes (soutenant donc les Etats du Nord qui luttaient pour préserver l’Union et étaient en faveur de l’abolition de l’esclavage notamment) qui s’y déroulèrent lors de la Guerre de Sécession. Quelques bouts d’Histoire parsemés sans que l’on s’en rende compte…

In the middle, there is a column with a statue of the Goddess of Victory at the top, in memory of the decisive victory of Admiral Dewey over the Spanish fleet during the Spanish-American War which led the United States to establish their supremacy in the Caribbean taking control of some previous Spanish colonies.

Speaking about past, Union Square’s name comes from the unionist protests (those who were supporting the northern states who fought to preserve the Union and were in favor of the abolition of slavery in particular) that took place during Secession War. Few pieces of History scattered here and there…

Avec ses palmiers et le soleil qui brille ce jour-là, nous trouvons cet endroit, en plein cœur de la ville, assez reposant. Mais aussi très joli. Les buildings qui encadrent la place montrent parfaitement la grande diversité architecturale qui règne dans les grandes villes américaines. De plus on retrouve ici les enseignes les plus mythiques, celles qui nous faisaient rêver quand on regardait les films et séries US depuis notre canapé français : Macy’s, Saks, Tiffany et tant d’autres… dont The Cheesecake Factory que nous testerons quelques jours plus tard à Walnut Creek!

We found this place in the heart of the city, quite relaxing, with its palm trees and the shining sun. But also very nice! The buildings that surround the square perfectly show the wide architectural variety that exists in the big US cities. Moreover here there are the most iconic brands, the ones that made ​​us dream when we watched US movies and series from our couch in France : Macy’s, Saks, Tiffany and many others … including The Cheesecake Factory which we would test some days later in Walnut Creek!

A quelques pas de là, on peut ensuite rejoindre Market Street, où le shopping est roi! Mais ça, je vous en parlerai une autre fois!

A few steps away, you can then join Market Street, which is truly a shopping kingdom! But I will tell you about that another time!

Vous aimerez peut-être / You may also like

Du côté de Market Street (San Francisco, CA) Welcome back in SF! Lieux de tournage #1 : Jouer au pirate comme Jack Sparrow et Hook (San Francisco, CA) Beach Boardwalk & Natural Bridges State Beach (Santa Cruz, CA)