Ten on Ten – Septembre 2014

Ten on Ten – September 2014

 

By Mummy B.

 

Comme tous les mois, je participe au Ten on Ten

 

Le Ten on Ten? Vous ne vous rappelez plus?
Le principe est simple : le 10 de chaque mois, les participants doivent prendre 10 clichés et les publier normalement le jour même (mais un petit délai est accepté, et heureusement, car en général je publie plutôt le 11 ou le 12…). L’objectif est de documenter notre quotidien, avec ou sans mot, d’offrir un témoignage visuel d’une journée de notre vie et de trouver la beauté au cœur de l’ordinaire.

 

Like every month, I show you my “Ten on Ten”.

 

Ten on Ten? You do not remember? 
The rules are simple: the 10th of each month, we have to take 10 pictures and publish them the same day (but luckily a small delay is accepted, because I usually publish rather the 11th or 12th …). The goal is to document our daily lives, with or without words, to provide a visual of a day of our life and find beauty in the everyday.

Alors que Daddy B. a déjà commencé à travailler aux Etats-Unis, Mimi B. et moi prolongeons nos vacances en France de quelques semaines, notre rendez-vous au Consulat pour nos visas ayant été fixé à une date bien plus tardive que prévue. Nous en profitons donc pour passer du temps en famille. En ce moment, nous sommes chez Mamy FB. et l’on profite du beau temps qui règne depuis le début du mois sur la France, et notamment la région nantaise.

 

Si le programme du mois d’août était très chargé, nous envisageons plutôt septembre comme une période de pause, de repos et de détente avant la folle aventure californienne qui nous attend. Aujourd’hui nous avons donc opter pour une balade tranquille pas loin de chez Mamy FB., direction le Château du Bois Rouaud! Allez, venez je vous emmène faire un petit tour!

 

While Daddy B. has already begun to work in the United States, Mimi B. and I extend our holiday and spend more time in France. Indeed our appointment at the Consulate for our visas will be later than we expected. So we take this opportunity to enjoy some additionnal days with family. Right now, we are at Mamy FB’s house and we have (finaly!) a sunny weather in France, including around Nantes.

 

August was a very busy month for us, so we want September to be more a relaxing and resting month before the Californian adventure. So today we go for a leisurely stroll towards the Chateau du Bois Rouaud! Come and join us for a walk!

 

1) Une longue allée bordée d’arbre : en route pour le Château!

1) A long tree-lined drive: let’s go to the Castle!

 

 

2) Regarder le monde avec des yeux d’enfants

2) Seeing the world through the eyes of a child

 

 

3) Des champs de chaque côté de la route… et si on jouait à cache-cache?

3) Fields on either side of the road … Do you wanna play hide and seek?

 

 

4) Un cœur dans le ciel… pensée pour Daddy B., sans doute encore endormi, à San Francisco.

4) A heart in the sky … thought for Daddy B., who is probably still asleep, in San Francisco.

 

 

5) Ramasser des glands tombés des arbres… comme autant de trésors sur le chemin!

5) Collect acorns fallen from trees … like so many treasures on the way!

 

 

6) Un tronc couvert de lierre… un labyrinthe végétal pour les nombreux insectes qui vivent dans la forêt.

6) A trunk covered with ivy … a maze for many insects living in the forest.

 

 

7) L’ombre de Mummy B. ou… un géant qui nous suit?

7) The shadow of Mummy B. … or a giant following us?

 

 

8) Les haras du Château mais pas de chevaux… la cachette d’une licorne peut-être!

8) The stud of the Castle but no horses … the secret hiding place of a unicorn, perhaps!

 

 

9) Le Château du Bois Rouaud… demeure des Petites Filles Modèles, de Blanche-Neige ou de Cendrillon?

9) The Chateau du Bois Rouaud … home of the Model Little Girls, Snow White or Cinderella?

 

 

10) Allez, viens Mamy, c’est l’heure du goûter! On rentre!

10) Come on, Grandma, it’s snack time! Let’s go back home!

 

 

French Lily, qui gérait la version francophone du Ten on Ten, le défi photo lancé en 2008 par Rebekah Gough, a décidé de mettre un terme à sa participation. Merci à elle pour son investissement mois après moi. C’est l’auteur du blog « J’habite à Waterford » qui reprend le flambeau. Merci de faire perdurer ce rendez-vous mensuel!!! Vous retrouverez donc les participations de ce mois ici et pourrez même y ajouter la votre si vous le souhaitez.

 

French Lily, who ran the French version of Ten on Ten (the Photo Challenge launched in 2008 by Rebekah Gough) decided to terminate its participation. Thank you to her for her investment month after month. The author of the blog « J’habite à Waterford » (« I live in Waterford ») takes over. Thank you to continue this monthly event !!! So you will find other participations of this month here and you can even add your own if you wish.