La photo du mois de mai : Les couleurs de mon drapeau

Pic of the month: The colors of my flag

 

By Mummy B.

 

De retour avec mon deuxième défi photo mensuel et attention, le rythme d’articles s’emballe aujourd’hui puisque celui-ci est le deuxième de ce jeudi… et comme on dit jamais deux sans… non, non faut pas rêver!

Aujourd’hui, nous sommes le 15, c’est donc le moment de vous montrer ma photo du mois.

Pour ceux qui auraient oublié ou ne connaitraient pas le principe, je vous réexplique : tous les 15 du mois, à midi (heure française), un groupe de blogueurs se donne rendez-vous pour poster ensemble au même moment une photo personnelle et une seule sur un thème dévoilé le mois précédent. Pas de gagnant, pas de perdant à ce jeu, la seule récompense étant le plaisir du partage, chacun exposant aux autres son interprétation.

 

Back with my second monthly Photo Challenge (and beware, the pace of articles racing today since it is the second for this Thursday … and as they say « good things come in threes… ». No, no, do not dream!).
Today we are the 15th, so it’s time to show you my picture of the month. For those who have forgotten or still do not know the principle, let me explain: every 15th of the month at noon (French time), a group of bloggers gets together to post all at the same time a personal photo and only on a theme unveiled last month. No winner, no loser in this game, the only reward is the pleasure of sharing, exposing each other’s interpretation.
 

Pour mai, c’est Cekoline qui nous invitait à exposer les couleurs de notre drapeau.

« La seule contrainte est donc d’avoir les couleurs de votre drapeau dans votre photo. Cela peut-être le drapeau de votre pays d’origine, ou d’adoption ou votre pays préféré pourquoi pas! J’espère que le sujet plaira! » précisait-elle en lançant le thème.

Pour moi, pas de problème, le sujet me plait. Mais quelle drapeau choisir? Française, expatriée à Singapour depuis presque un an et en partance pour une autre destination d’ici quelques mois (ici)… il fallait se décider!

Et finalement, comme le départ approche à grands pas, c’est la Cité-Etat que j’ai décidé de mettre en avant. Et comme les couleurs singapouriennes étaient à l’honneur hier pour la fête d’anniversaire de notre Mimi B., ça tombait plutôt bien.

 

This month Cekoline invites us to expose the colors of our flag.

« The only requirement is to have the colors of your flag in your photo. It could be the flag of your birth country or your country of residence or your favorite country, why not! Enjoy! « 

Enjoy? Of course! But which flag can I choose? I’m French, expatriate in Singapore for almost a year and bound for another destination within a few months (here) … I had to make a choice!

So eventually, as our moving is soon, I decided to emphasize Singapore. The Singapore colors were honored yesterday for Mimi’s birthday party. Great timing!

 

Voici donc le cliché inspiré des couleurs de mon drapeau d’adoption pour cette année :

Here is the shot inspired by the colors of my flag :

  inside-expat-fille-souffle-bougie-anniversaire

Pour info, voici le drapeau singapourien :

FYI, here is the Singapore flag: singapour

 

 

Si vous voulez en savoir plus sur la birthday party de Mimi ou vous en mettre plein les yeux de blanc et de rouge, c’est par .

Envie de vacances et de voyages? Faisons le tour du monde en jetant un oeil aux photos des autres participants!

 

You want further details about Mimi’s birthday party or to plunge into a red and white world? This way!

Fancy a holiday and travel? Go around the world by taking a look at the pictures of other bloggers!

 

*** liens indisponibles // unavailable links ***

Birthday party : mes 2 ans à Singapour
Sur les routes cambodgiennes – Jour 5 : Le "petit circuit" d'Angkor (1/2)

3 Réponses

  1. Elle est adorable Mimi B. 🙂
    (Et soit dit en passant, « jamais deux sans trois » se dit « third time’s the charm » en anglais. Du coup ta phrase ne fonctionne plus trop… Les aléas des blogs bilingues :p )

    • Merci pour ton message. Du coup j’ai revérifié pour « jamais deux sans trois » et effectivement « never twice without thrice » n’est pas utilisé en anglais… mais… « third time’s a charm » reviendrait plutôt à « la troisième c’est la bonne ». J’ai donc reparcouru les forums de langues et « good/bad things come in threes » serait le plus adapté d’après les anglophones. Effectivement pas toujours facile, les débuts en bilingue! Mais c’est super intéressant (et c’est quand même mieux que l’option « Google Traduction! » lol).

  2. j’aurais bien vu des petites étoiles sur la robe de Mimi 🙂

Laisser un commentaire à bigbugs

Cliquez ici pour annuler la réponse.